ความเดิมตอนที่แล้ว
คุณทิ้งไวรัสไว้สินะ
คุณมีสองทางเลือก
ฉีดไวรัสเข้าไป
เพื่อเพิ่มพละกำลัง และหนีไปจากที่นั่น
หรือจะนอนอยู่ในโลงนั่น แบบถาวรก็เลือกเอา
ฟิช
- มาที่นี่ทำไม - ฉันมีชีวิต...
ลาก่อน ฟิช
แล้วก็ตาย
มาเริ่มตัวทดลองที่ 13 ดีกว่า
แล้วก็มีชีวิตใหม่อีก
เป็นไปไม่ได้
ทุกสิ่งเป็นไปได้จ้ะ
เหมือนฟ้าจะเป็นใจนะ
พ่อเพนกวินน้อยกับฉันต้องขอตัวก่อน
ตัวจุดระเบิดนี่จะทำให้อาวุธทำงาน
คนนับพันจะติดเชื้อไวรัส
ให้ก็อตแธมล่มสลาย เพื่อที่เธอจะได้ผงาด
ผมจะไม่ยอมให้เขา เปลี่ยนคุณเป็นฆาตกร
ไม่ เธอต้องกดปุ่ม
พร้อมเมื่อไหร่ค่อยมาเจอฉันนะ
- เงินของฉัน... - อะไรเนี่ย
ของฉัน เงินเก็บของฉัน เงินของฉัน เงินเก็บฉัน...
- เงินของฉัน เงินเก็บของฉัน - ขอโทษค่ะ คุณว่าอะไรนะ
เงินของฉัน เงินเก็บของฉัน ฉันจะเอาเงินคืน
- เงินของฉัน เงินเก็บทั้งชีวิตของฉัน - เลขบัญชีอะไรคะ
เงินของฉัน เงินเก็บของฉัน
บัญชีนี้ถูกปิดไปแล้ว
- เพราะมีการค้างชำระ - ไม่ๆ นั่นมันเงินของฉัน
- เงินของฉัน ชีวิตฉัน ทุกอย่างของฉัน - คุณไม่มีเงินแล้วค่ะ
บัญชีนี้ถูกปิดไปแล้ว
เอาเงินของฉันคืนมาเดี๋ยวนี้
โอ้ พระเจ้า รปภ. ช่วยด้วย
เฮ้ คุณจะทำอะ...
เงินของฉัน เงินเก็บของฉัน
เอามาเดี๋ยวนี้
- เฮ้ย! - ทำไมมีแต่กระดาษวะ
- นายเป็นบ้าหรือไง - พวกมันเอาทุกอย่างไปจากฉัน
- เฮ้ย อะไรวะ - ออกมานี่
- หยุดนะ! - ออกมา
- กลับมาก่อน - ซื้อคุ้กกี้เราหน่อย
[ก็อตแธม]
เร็วเข้า
[กอร์ดอนติดเชื้อ]
ฆาตกร ฆาตกร
แกมันฆาตกร
ฆาตกร
- จิม - ว่าไง
นายโอเครึเปล่า
ฉันสบายดี
ฉันสบายดี ฮาร์วีย์
คือฉันก็ไม่ได้อยากทำแบบนี้นะ
แต่ฉันคงต้องยึดปืนนายไว้ก่อน
ไวรัสกำลังทำลายเมืองนี้ นายต้องการฉัน
ฉันเอามันอยู่
ฉันถึงยอมให้นายเก็บตราตำรวจเอาไว้ไง
คนอื่นๆ รู้เรื่องนี้
พวกเขากำลังจับตาดูนายว่ามีอาการอะไร
เข้าใจรึเปล่า แล้วยิ่งถ้านายมีปืน พวกนั้นก็จะยิ่งระแวง
ฉันทำเพื่อความปลอดภัยของนาย
ได้เบาะแสลีบ้างมั้ย
ไม่เลย เกิดอะไรขึ้นหลังจากระเบิด
คนที่ติดเชื้อก่อจลาจลในสถานี
- ลีอาศัยจังหวะนั้นหนีไป - ฉันไม่เข้าใจเลย
เธอพยายามทุกอย่างเพื่อให้นายติดเชื้อ
แล้วก็หนีไปเนี่ยนะ
เธอเห็นฉันต่อต้านมัน
เธอคงรอให้ฉันเลิกต่อต้านไวรัสนี่ก่อน
ทำให้เธอรู้ว่าเธอคิดผิด
บรูซอยู่ที่ไหน
นักสืบกอร์ดอน
อัลเฟรด
เขาพูดอะไรบ้างมั้ย
ไม่เลย เอาแต่นั่งจ้องอะไรสักอย่าง
ผมต้องคุยกับเขา ฮาร์วีย์
- แน่ใจใช่มั้ยว่าไม่ใช่ร่างโคลน - ไม่ นี่บรูซตัวจริง
ไม่รู้พวกมันทำอะไรกับเขา แต่เหมือนเขาถูกล้างสมอง
นายควรเป็นคนเข้าไปคุยจริงๆ เหรอ
จากที่นายบอก นายฆ่าพี่เลี้ยงเขานี่
เขาอาจจะยังเคืองนายอยู่นะ
ฟังนะ ไม่ว่าพวกมันจะทำอะไรกับเขา แต่เขาคือบรูซ เวย์น
เด็กคนนั้นแข็งแกร่งกว่าที่ใครจะจินตนาการได้
ผมแค่ต้องทำให้เขานึกออก
ว่าเขาคือใคร
ห้ามออกไปจากที่นี่ก็พอ
ฮาร์วีย์ ผมมีบางอย่างให้คุณดู
ยาต้านไวรัสงั้นเหรอ ลูเชียส ขอฉันจูบสักทีเถอะ
ก่อนที่คุณจะจูบผม คือผมยังไม่ได้สูตรยานั้นมา
แต่ที่นายจะบอกก็คือ มียาต้านไวรัสนี่
ผมกำลังดูรายงานที่พวกคุณ ได้จากบ้านของผู้นำนกฮูก
รายงานเขียนว่าระหว่างที่สเตรนจ์ กำลังพัฒนาอาวุธจากไวรัสเทตช์
เขาแอบทำอีกโปรเจกต์นึงควบคู่ไปด้วย
โดยใช้สารประกอบที่ต้านไวรัสได้เป็นตัวนำ
สเตรนจ์กำลังออกแบบยาต้านไวรัส
ก็มีเหตุผล
พวกสภาต้องมั่นใจว่าตัวเองปลอดภัย พวกเขาคงอยากได้อะไรที่ไว้ป้องกันตัว
เราต้องคุยกับสเตรนจ์
เขายังอยู่ที่นี่ หรือว่าเราย้ายตัวเขาไปแล้ว
คือตอนที่นายถูกฝังอยู่ใต้ดิน เมืองนี้กำลังจะถูกระเบิดไวรัสเล่นงาน
เราเลยต้องตัดสินใจอะไรนิดหน่อย
ฮาร์วีย์
ฉันสั่งให้อัลเฟรดสอบสวนสเตรนจ์
เพื่อให้เขาบอกเราว่าระเบิดอยู่ที่ไหน
อัลเฟรดปล่อยให้สเตรนจ์หนีไป
ใช่ นี่เป็นความผิดของหมอนั่น
โอเค
สเตรนจ์เป็นพวกปอดแหก
เขาต้องรีบหนีไปให้ไกลจากที่นี่แน่
สถานียูเนี่ยนถูกปิดอยู่
เขาน่าจะไปที่สถานีรถไฟในเมือง
รอฉันด้วย
- ฮาร์วีย์ - ลูเชียส ฉันรู้ว่านายคิดอะไร
ฟังนะ เรารับมือเรื่องนี้ได้
บาร์นสติดเชื้อมาตั้งหลายสัปดาห์ กว่าจะมีคนรู้
ที่ผมจะบอกก็คือ จากที่ผมเห็น
ไวรัสของสเตรนจ์ถูกปรับแต่งขึ้น จากเลือดของเทตช์
คุณว่าทำไมผู้คน ถึงออกอาการเร็วขนาดนั้นล่ะ
กอร์ดอนเอามันอยู่ได้อีกไม่นานหรอก
ก็ต้องมาดูกันไป จริงมั้ย
รีบผลิตยาต้านให้ได้แล้วกัน
สักครู่ค่ะ สักครู่ค่ะ ทีละคนนะคะ
คุณครับ ขอโทษนะครับ
หลบไป
ขอโทษนะครับ
ให้ตายเถอะ
นายพูดว่า "สวัสดีฟิช ผมคิดถึงคุณจัง" ใช่มั้ย
และไม่ต้องห่วงนะจ๊ะ
ความสนุกเพิ่งจะเริ่มต้นเอง
ในขณะที่เปลวไฟแห่งความสุขลุกโชน
ที่รากฐานของสังคมนั้น
กษัตริย์เนโรก็ร้องเพลง "The Destruction of Troy"
บอกเลยนะว่าพวกสภานกฮูกเนี่ย
รสนิยมดีจริงๆ
แถมยังหยิบยื่นโอกาส อันแสนวิเศษให้เราด้วย
- โอกาสอะไร - เมืองนี้กำลังวุ่นวาย
เวลาไหนจะเหมาะให้รวบอำนาจ ไปมากกว่าตอนนี้อีก
บาร์บาร่า
ผมบอกคุณหลายต่อหลายครั้งแล้ว
ผมไม่ได้อยากปกครองก็อตแธม ผมแค่...
อยากฆ่าเพนกวิน ฉันรู้
ฉันเข้าใจตั้งแต่นายบอกฉัน ครั้งที่พันล้านแล้ว
แล้วเขาอยู่ไหนนะ อ๋อ อยู่กับฟิช มูนีย์ไง
เราต้องหาเธอให้เจอ
แล้วไงต่อ
บุกทะลวงกองทัพของฟิช จนกว่าจะเจอตัวออสวอลด์งั้นเหรอ
นายต้องใช้คนนะ ที่รัก
ซึ่งคุณหาให้ผมได้
แปลว่านายต้องการให้ฉันช่วย
แต่พอฉันขอให้นายช่วย
เพื่อช่วงชิงโอกาสหนึ่งในล้าน
นายปฏิเสธ
เด็กน้อย
ฟังนะ ฉันแค่ขอให้นาย...
ใช้สมองอันชาญฉลาดของนาย
เพื่อให้เมืองนี้สยบอยู่แทบเท้าฉัน
แล้วหลังจากนั้น ฉันจะช่วยเธอ ชิงเพนกวินมาจากฟิชเอง
ตกลงมั้ย
ผมให้เวลาคุณหนึ่งวัน
นึกว่าเราเป็นเพื่อนเสียอีก
ยามที่สภานกฮูกสั่ง ทุกคนต้องปฏิบัติตาม
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่ได้โกรธนะ
ฉันรู้ว่าเจ้านายเก่าเรียกตัวคุณ
เพื่อไปสร้างสิ่งที่น่ากลัว
ประเด็นก็คือ
ฉันต้องการสิ่งนั้น
พวกนั้นอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ใช่มั้ยล่ะ
ตามที่สภาสั่ง
ผมสร้างไวรัสที่ทำให้มนุษย์ปลดปล่อย ความต้องการด้านมืดออกมา
มีคนติดเชื้อหลายพันคน
แล้วไวรัสนี่อยู่ไหน
ฉันรู้ว่าคุณยังมีอีก
มันถูกใช้ไปหมดแล้ว ขอร้องล่ะ ปล่อยผมไปเถอะ
ไม่เอาน่า
คุณจะต้องเอาไวรัสให้ฉัน
คุณจะต้องสร้างกองทัพให้ฉัน ตามที่คุณพูดไว้
คุณจะทำทุกอย่างที่ฉันสั่ง
จนกว่าเมืองนี้จะอยู่ในกำมือของฉัน
เข้าใจรึเปล่า
ครับ คุณผู้หญิง
โทษที พวก แต่ออกทางนี้ไม่...
ฉันจะลองถามตำรวจประจำสถานีดู เผื่อมีใครเห็นสเตรนจ์
ฮัลโหล
ให้ตายสิ เออ เขาอยู่นี่
- กอร์ดอนพูดสาย - สวัสดี จิม
แค่โทรมาเช็กดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
วันนี้วุ่นๆ เนอะ ว่ามั้ย
- ลี คุณอยู่ที่ไหน - ที่ที่คุณคุ้นเคย
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
เลือดที่เดือดพล่านอยู่ในร่างกาย
หัวใจที่เต้นแรงขึ้นเรื่อยๆ
ฟังผมนะ
คุณต้องมอบตัว คุณกำลังมีอันตราย
คนที่ติดเชื้อถูกตามล่าทั้งเมือง
โอ้โห คุณคิดจะสู้จริงๆ สินะ
คุณไม่ต้องสู้ก็ได้นะ
กรงของคุณเปิดออกแล้ว คุณเป็นอิสระ
- ไม่ - นึกว่าคุณรักฉันเสียอีก
นึกว่าคุณอยากให้เราได้อยู่ด้วยกัน
ไม่ใช่แบบนี้
แหม
มีแค่ทางนี้เท่านั้นค่ะ จิม
ฟังเสียงกระซิบสิ
ฆาตกร
มันจะพาคุณมาหาฉันเอง
มันจะบอกว่าคุณเป็นใคร
ฆาตกร
ไม่ นั่นไม่ใช่ผม
อยากรู้จังมันกระซิบว่าอะไร
ว่าคุณชอบทำร้ายคน หรือว่าชอบฆ่าคน
ฆาตกร
เห็นมั้ยคะ จิม ฉันรู้จักคุณดี
ฉันขอตัวไปสนุกก่อนนะคะ
แล้วจะติดต่อไปใหม่
ฉันสัญญา
ฆาตกร
นายเป็นฆาตกร
จิม จิม
มีคนเห็นสเตรนจ์
อย่ายิงคนบริสุทธิ์ก็พอ อย่ายิงฉันด้วย
ห้ามยิงฉันเด็ดขาด
นี่ตำรวจก็อตแธม
อย่าขยับ
ฟิชเหรอ
แปลกใจจัง
โอ้โห ฮาร์วีย์ คุณดูโทรมจังนะ
ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน
เราต้องการตัวสเตรนจ์
- เราจะปล่อยเธอไป - อ๋อ
ไม่ได้หรอก
ฟิช ฉันรู้ว่าเธอรักเมืองนี้ ในแบบโรคจิตหน่อยๆ
และเมืองนี้กำลังจะตาย
เราต้องการตัวไอ้หัวเหม่งนี่
เลิกคุยได้แล้ว ส่งตัวเขามา
เขาติดเชื้อ
ในตาของเขา
เขาติดเชื้อไวรัส
จริงเหรอ
บอกหน่อยสิ เจมส์
มันรู้สึกยังไงบ้าง
ต้องหักห้ามใจแทบตายไม่ให้ฆ่าเธอ
โอ้ ว้าว
ฮาร์วีย์ตอนที่นายบอกว่า ฮิวโก้ช่วยเมืองนี้ได้
แปลว่ามันมียาต้านไวรัสนี่สินะ
ฟิช สาบานเลยว่า ถ้าเธอไม่ถอยกลับไป
ฉันจะยิงเธอ และไอ้ยักษ์สองตัวนี่เดี๋ยวนี้
ฮิวโก้ จริงใช่มั้ย
เรื่องที่คุณเป็นคนเดียว ที่หยุดความบ้าคลั่งนี่ได้
ดูเหมือนฉันจะยังให้ตัวเขาไม่ได้นะ
โอเค ฉันให้โอกาสเธอแล้วนะ
พวกนายคิดจริงๆ เหรอ ว่าฉันจะไม่พากำลังเสริมมาด้วย
นายเป็นฆาตกร
จิม อดทนไว้นะพวก
วิคเตอร์ ดูเหมือนคุณนักสืบกอร์ดอน
จะเริ่มหัวร้อนแล้ว
ช่วยทำให้เขาเย็นลงหน่อยได้มั้ย
ทั้งคู่เลย
สุดยอด
สุดยอดจริงๆ
นี่ไงล่ะ ตัวจริงของจิม กอร์ดอน
ยินดีที่ได้เจอกันสักทีนะ
นี่ครับ คุณหนูบรูซ น้ำตาลสองก้อนแบบที่คุณหนูชอบ
หิวมั้ยครับ
ให้ผมทำแซนด์วิชให้มั้ย
ถ้าทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี
พรุ่งนี้เราคงได้กลับคฤหาสน์เวย์นด้วยกัน
แต่ผมกำลังคิดว่า เราควรจะไปต่างประเทศ
สวิตเซอร์แลนด์ดีมั้ยครับ
ปกติพ่อแม่คุณ จะพาคุณไปที่นั่นในช่วงเวลานี้
หยุดพูดเถอะ
การที่คุณพยายามจะกระตุ้น การตอบสนองทางอารมณ์
ด้วยการทำให้ผมนึกถึงเรื่องในอดีต มันน่าสมเพชมากๆ
ความทรงจำล่าสุดของผมคือ คุณฆ่าเพื่อนและครูที่ดีที่สุดของผมไป
คุณหนูหมายถึงไอ้แก่ ที่ลักพาตัวคุณหนูไป
ล้างสมองคุณหนูและพยายามทำให้ คุณหนูกลายเป็นฆาตกรงั้นเหรอ
ผมจะบอกอะไรให้นะ คุณหนูบรูซ
ผู้ชายคนนั้นโกหก
เขาและสภานกฮูกของเขา
เขาหลอกใช้คุณหนู เขาพยายามปั่นหัวคุณหนู
คุณบอกว่าเขาโกหก
ยังไงล่ะ
ด้วยการปลดแอกผม จากความเจ็บปวดเหรอ
ด้วยการแก้แค้น คนที่ฆ่าพ่อแม่ผมงั้นเหรอ
คุณยังทำแบบเขาไม่ได้เลย
และพวกสภานกฮูกก็ไม่สำคัญอีกแล้ว
พวกเขาเตรียมเส้นทางไว้ให้เขา ผู้ที่กำลังจะมา
หมายความว่าไงครับ
ใครกำลังจะมา
เดี๋ยวคุณก็รู้
ฉันย่างสดเขาดีกว่า
- พวกนั้นอยากได้เขาเป็นๆ - งั้นย่างเป็นส่วนๆ ไปก็ได้
โธ่ เด็กน้อย ใจเย็นๆ ก่อนนะ
นายสั่งเราไม่ได้
แล้วนายสั่งได้เหรอ ปืนไฟนี่เฉือนได้ทุกอย่างเลยนะ
ก็ได้ งั้นเรายิงเท้าคนละข้าง
ใครยิงเกินข้อเท้าแพ้
- จัดไป - ให้ฉัน...
ไม่นะ ไม่ๆ อย่านะ
หยุดนะ คุณมูนีย์
คุณมูนีย์ช่วยด้วย
มูนีย์ไม่อยู่หรอก
แต่ฉันอยู่
และฉันคิดว่าลูกๆ ของนาย น่าจะกำลังโกรธนายนะ
- คุณคอบเบิ้ลพอต - แต่มันก็เข้าใจได้นะ
นายทำให้พวกเขากลายเป็นแบบนี้
แล้วก็ทอดทิ้งพวกเขา
คุณทำงานกับคุณมูนีย์แล้วเหรอ
เราเป็นหุ้นส่วนกัน
แต่คุณพยายามจะฆ่าเธอ
แต่เธอยกโทษให้ฉัน
ฉันรู้ ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน
แต่มูนีย์ไม่ใช่คนเดิมอีกแล้ว
เธอกลายเป็นคนใหม่
และเธอมองเห็นอนาคตของก็อตแธม
เธอเห็นเมืองที่คนแบบฉัน
แบบวิคเตอร์ หรือบริดจิท
เมืองที่ตัวประหลาดปกครอง
และนายจะช่วยให้เราสมหวัง
ผมช่วยอะไรไม่ได้
ผิดแล้ว ท่านศาสตราจารย์
ไวรัสนี่กำลังทำลายก็อตแธม
ซึ่งแปลว่ายาต้านไวรัสของนาย เป็นของมีค่าสำหรับเมืองนี้
ถึงเราจะต่อรอง ขอก็อตแธมครึ่งเมือง
พวกสภาเมืองก็คง แทบจะถวายใส่พานให้เรา
เพราะงั้น ฉันจะถามแค่ครั้งเดียว
ยาต้านไวรัสอยู่ที่ไหน
ถ้าผมบอกว่ายาต้านไวรัสอยู่ที่ไหน
ผมก็ไม่มีข้อต่อรองสิ
คงบอกไม่ได้หรอก
คุณจะทรมานผมยังไงก็ได้
โอเค
โอเคอะไร
รู้มั้ย ตอนฉันอยู่ที่อาร์แคม ฉันถูกทรมานทุกวัน
ไม่ใช่หรอก ออสวอลด์ นั่นเป็นการรักษา
การรักษาต่างหาก
และไอ้เครื่องมือรักษาบ้าๆ ของนาย
จำได้มั้ย
ที่มันทำให้รู้สึกเหมือนหัวโดนเปิดออก
แล้วใส่ลาวาร้อนๆ ลงไปในสมองน่ะ
หลังจากนั้น แค่คิดถึงมันฉันก็ป่วยแล้ว
เพราะฉะนั้น ฉันเลยต้อไปหามาใช้บ้าง
เดี๋ยวก่อน ออสวอลด์
ไม่นะ โอเค โอเค
ผมจะยอมบอกสิ่งที่คุณต้องรู้
- ผมจะบอกว่ายาต้านไวรัสอยู่ที่ไหน - ฉันรู้
แต่เอาไว้ก่อนก็ได้
อะไรนะ
ที่กรมตำรวจไม่มีใครรับสายเลย ที่นั่นคงเกิดเรื่องแน่
แต่เรายิงผ่าออกไปไม่ได้
ฆาตกร
จิม ใจเย็นๆ เดี๋ยวก็มีคนมา
ใช่ แต่กว่าจะมีคนมา มูนีย์คงได้ยาต้านไวรัสไปแล้ว
เราไม่มีเวลาแล้ว
ฆาตกร
กำแพงก็เอาไม่อยู
เฮ้ย จิม
นายต้องสู้กับไวรัสโว้ย
ไม่ใช่รถฉัน นั่นมันรถฉัน
ให้ฉันขับดีกว่า
อัลวาเรซ กระจายข่าวให้หน่อย
เทศมนตรีเจมส์ เรียกกำลังเสริมจากกองทัพมา
จะได้ไม่พลาดไปยิงพวกเขา
อย่ามายุ่งกับฉัน
เป็นบ้าอะไรของนาย
อัลวาเรซ ฉันคุยกันนายอยู่นะ
ฉันบอกว่า อย่ามายุ่งกับฉัน
ผมจะถามอีกครั้งนะครับ
ใครกำลังจะมา
ผมคิดว่าคนที่ผมยิง ที่เวย์น เอนเตอร์ไพรส์
เป็นหัวหน้าของสภาเสียอีก
ผมอยากให้คุณออกไป
เรื่องนั้นคงเป็นไปไม่ได้หรอก จริงมั้ย
คุณหนูสลัดผมทิ้งไม่ได้ง่ายๆ หรอก
คุณหนูต้องนึกให้ออกว่าตัวเองเป็นใคร
ผมรู้ว่าผมเป็นใคร
ผมมีชะตาที่ต้องเติมเต็ม
เอาล่ะ ฟังผมนะ
หมอนั่น คนที่เขาอยากให้คุณกดระเบิด
ไม่ว่าเขาจะบอกอะไรคุณหนู
ความไม่เจ็บปวดหรือพลัง อะไรก็ตามที่เขาพูด
ไม่มีอะไรเป็นเรื่องจริง
ผมอยากให้คุณนึกออก ว่าอะไรคือเรื่องจริง
ผมรู้ว่าอะไรจริง
ผมได้ล้างแค้นให้พ่อกับแม่ นั่นแหละความจริง
เปล่าเลย
ไม่เลย นั่นไม่จริง
เรื่องจริงคือตอนที่คุณหนูไม่สบาย ตอนที่ยังเด็ก
คุณผู้หญิงจะนั่งอยู่กับคุณหนู และอ่านนิทานให้ฟังจนคุณหนูหลับไป
นี่ต่างหากเรื่องจริง
ตอนที่คุณหนูอายุเจ็ดขวบ คุณหนูแอบเอาเรือพายออกไป
และติดอยู่กลางพายุ
ผมกับคุณผู้ชายออกไปตามหาคุณหนู ตะโกนกันอย่างบ้าคลั่ง
แต่ตอนที่คุณผู้ชายพบคุณหนู น้ำตาของเขา
นั่นต่างหากของจริง
ใช่ พ่อแม่ของคุณหนู โดนฆ่าที่ตรอกนั่นเมื่อสามปีก่อน
และชายคนนั้นก็อาจช่วยลบ ความเจ็บปวดของคุณหนู
แต่เราคงไม่มีชีวิต และไม่มีความรัก หากปราศจากความเจ็บปวด
เขาไม่สามารถทำอะไรกับความรัก ที่พ่อแม่ของคุณหนูมอบให้
ที่ยังหลงเหลือในจิตใจคุณหนู
คุณหนูยังมีมันอยู่
ความรักแบบเดียวกับที่ผมมี
ผมรักคุณหนูบรูซครับ
ผมทำให้คุณหนูได้ทุกอย่าง
ให้ตายแทนก็ยังได้
คุณต้องนึกถึงความรักนั้นให้ออก
กลับมาเป็นคนเดิมเถอะครับ คุณหนู
ขอบคุณมาก
ไม่เป็นไร
ขอตัวก่อนนะ
เวรแล้วไง
ที่ผมจะบอกก็คือ ถ้าเพนกวินกับฟิชร่วมมือกัน
ทุกอย่างจะต้องแย่มากแน่ๆ
- นายจะหนีเหรอ - เปล่า
ผมแค่บอกว่า บางทีฟิชอาจจะ จัดการบาร์บาร่ากับนิกม่าแทนเรา
เราจะช่วยพวกเขาด้วยก็ยังได้
เราส่งจุดอ่อนของบาร์บให้ฟิช
นี่เป็นโอกาสของเรา
ฉันยังไม่พร้อม
ยัยนั่นมาทำอะไรที่นี่
วิสกี้ได้แล้วครับ
วันนี้เป็นวันที่แปลกจริงๆ
ไม่เคยคิดว่าจะได้เจอเธอในนี้
ฉันมีเวลาว่างนิดหน่อย ระหว่างรอแฟนเก่าตาสว่าง
ก็เลยมาหาอะไรทำเล่นๆ
บาร์บไปไหนล่ะ
- เธอมีธุระอะไรล่ะ - ไม่ใช่ธุระของบ๋อยนี่
โทษที เธอเรียกฉันว่าอะไรนะ
อ๋อโทษที นายไม่ใช่บ๋อยนี่นา
เป็นเหมือนเด็กขัดรองเท้ามากกว่า
พวกเขาน่าจะทำที่ให้นายข้างหน้าร้านนะ
ใส่หมวกน่ารักๆ ต้องเข้ากับนายแน่ๆ
งั้นเหรอ
ออกไปซะ
ได้
เธอติดเชื้อนี่นา
ว้าว เธอไม่ได้โง่เหมือนที่คนอื่นพูดนี่นา
มีอะไรที่ใครๆ ก็รู้ แต่เธออยากพูดอีกรึเปล่า
ให้ฉันตัดปอดเธอ ออกมาแกว่งเล่นดีมั้ยล่ะ
ว้าว อันนี้น่าสนใจแฮะ
ก็อยากเห็นเธอลองนะ
แต่ฉันมาหาเจ้านายเธอ ยัยบ้าผมบลอนด์น่ะ
เธอไม่ใช่เจ้านายฉัน
ฉันอาจติดเชื้อไวรัส ที่ทำให้ฉันแข็งแรงมาก
และเป็นบ้าหน่อยๆ
แต่ฉันก็รู้นะว่าเธอเป็นลูกกระจ๊อก ของพี่ชายเธอ
และเป็นลูกกระจ๊อกของบาร์บาร่าด้วย
เพราะฉะนั้น
ฝากข้อความไปให้หน่อยได้มั้ย
ให้เจ้านายเธอ
บอกเธอว่าครั้งหน้าที่เจอกัน ฉันจะฉีกหัวมันออกมาจากตัวเลย
ไปก่อนนะจ๊ะ
ต้องให้ช่วยมั้ย
เฮ้ย ตำรวจ
ทางนี้โว้ย
ถือว่าเป็นอาชญากรรม
กลับเข้าบ้านของคุณ
- ก็อตแธมประกาศเคอร์ฟิว - เรียบร้อย
หลังพระอาทิตย์ตก ประชาชนทุกคนต้องอยู่ในบ้าน
กิจกรรมนอกสถานที่ทุกอย่าง จะถือว่าเป็นอาชญากรรม
ทางนี้เคลียร์แล้ว
ไปๆ ออกไปกันเถอะ
เขากำลังเดินตามอะไรสักอย่าง
เราต้องรู้ให้ได้ว่าเขาถูกใครบงการ
ใครกันที่ล้างสมองเขา
แล้วหลังจากนั้นล่ะ
ผมจะฆ่าไอ้เวรนั่น
พวกนายสองคนรอนี่
ท่าน ศจ. ถ้านี่เป็นกับดัก
นายจะได้เห็นตัวเอง ถูกแขวนอยู่กับเนื้อพวกนี้แน่
ไม่มีกับดักหรอกน่า
ผมทำการทดลองยารุ่นก่อนๆ กับสัตว์พวกนี้
ผมต้องมั่นใจว่ายาต้านไวรัสจะได้ผล
ที่นี่ทำฉันเย็นสันหลังชะมัด
แต่ฉันชอบนะ
มันเข้มข้นมาก
ถ้าทำให้เจือจางลง
ก็จะมีมากพอ สำหรับคนที่ติดเชื้อทุกคนในเมือง
ออสวอลด์ เธอกับฉัน จะปกครองเมืองนี้ด้วยกัน
ใช่ แต่ก่อนอื่น ผมต้องฆ่าเอ็ด นิกม่า
เขาต้องตาย
อ๋อ แน่นอน
รวมถึงทุกคนที่ขวางทางเราด้วย
นี่มันอะไรกัน
ใครอยู่ในนี้
โผล่หัวมาเดี๋ยวนี้
พวกมันเป็นใคร
อย่ามาถามผม ผมไม่รู้
พูดเป็นเล่น พวกนายหมดมุกแล้วเหรอ
ส่งยาต้านไวรัสมา เดี๋ยวนี้
สั่งให้หน่วยจู่โจมและทุกคน ที่พร้อมปฏิบัติหน้าที่ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
ฉันกำลังไป
มีรายงานว่าพบเห็นพายุน้ำแข็ง กับลูกไฟที่โรงฆ่าสัตว์ในอีสไซต์
- นายคิดว่า... - ขับรถไปเถอะน่า
โอ้ พระแม่มารีย์ทรงโปรด
ฆาตกร ฆาตกร
ไอ้โง่เอ๊ย
ฟิช!
ออสวอลด์
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร เราหาคนมาช่วยได้
ไม่ ไม่ต้อง
ฉันโกงความตายมาเยอะแล้ว ครั้งนี้คงไม่รอด
ไม่นะ อย่าพูดแบบนั้น
- เรา เราจะหาคนมาช่วย - ฟังฉันนะ
ฟังฉันให้ดี
ปกครองเมืองนี้ให้ได้
หรือไม่ก็ทำลายมันทิ้งซะ
คนอื่นเรียกฉันว่าปิศาจ
แต่แก จิม กอร์ดอน แกต่างหากที่เป็นปิ...
นายพูดถูก
ฉันเป็นปิศาจ
- นี่ตำรวจก็อตแธม - จับตัวพวกนี้ไว้
ทุกคนเลย
สเตรนจ์ บอกทีว่านายสามารถ สร้างยาต้านไวรัสขึ้นมาเพิ่มได้
ได้ ได้สิ
ฉันแค่ต้องการของอย่างเดียว
สบายดีมั้ยล่ะ
มั่นใจในแผนนี้ใช่มั้ย
สายของผมบอกว่า ฟิช มูนีย์กับพวกตำรวจกำลังวุ่นวาย...
กับการสร้างยาต้านไวรัสขึ้นมาใหม่
แต่ฟิชตายแล้ว
และฮิวโก สเตรนจ์ ผู้ที่ต้องสร้างยาต้านไวรัส
ก็กำลังสร้างแล็บขึ้นมาในกรมตำรวจ
แต่พวกเขาขาดส่วนผสม ที่สำคัญมากอยู่อย่างนึง
ใช่ ผมมั่นใจว่าพ่อตัวตลกนี่ จะช่วยให้เราได้ปกครองก็อตแธม
พวกคุณเป็นพระผู้ช่วยงั้นเหรอ
พวกคุณมาช่วยผมใช่มั้ย
ก็ไม่เชิง
มาทำให้ก็อตแธมอ้อนวอนเรากันเถอะ
จงมองหาตึกยู่หยาง
ตามหาเศียรมาร
และเติมเต็มชะตาของเธอ
โอเค ไปตามบุลล็อค
บอกเขาว่าเราอยู่ที่นี่
ผมจะตามบรูซเข้าไปเอง
อย่าแตะต้องมันดีกว่า บรูซ
คุณรู้จักผมด้วยเหรอ
เธอคิดว่าใครสั่งให้เซนเซย์ ส่งเธอมาที่นี่ล่ะ
เขาตายแล้ว
เขาถูกฆ่า
เขาตายแล้ว
แต่เขาก็ทำงานของตัวเองสำเร็จ
สภานกฮูกล่มสลาย ก็อตแธมพังทลาย
และเธอก็มาอยู่ที่นี่
เขาบอกให้ผมฝึกให้สำเร็จ
ให้ตามหาเศียรมาร
เธอก็เจอแล้วนี่ไง บรูซ
ฉันคือคนที่เธอตามหา
ฉันคือเศียรมาร
ฉันคือราส อัล กูล
เธอมาหาฉันทำไม บรูซ
เซนเซย์สั่งให้ผมตามหาคุณ
คุณจะสำเร็จการฝึกให้ผม
แล้วเซนเซย์บอกเธอรึเปล่าว่า ฉันคือใคร และตามหาสิ่งใด
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้เกี่ยวข้องกับสภานกฮูก
คุณแค่ใช้งานพวกมัน แต่ผมไม่รู้สาเหตุ
งั้นจงรู้ว่าฉันมีชีวิตมายาวนาน กว่าที่เธอจะจินตนาการได้
ว่าฉันเคยเห็นและเคยทำสิ่งต่่างๆ
ที่จะสั่นคลอนทุกอย่างที่เธอเชื่อมั่น
ว่าฉันถูกคิดว่าเป็นจอมมาร
นักบุญ
หรือผี
แต่ตลอดหลายปี ตลอดทุกการเดินทาง
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยพบเจอ
คือทายาทที่แท้จริงของฉัน
แต่ฉันต้องรู้ก่อนว่าเธอพร้อม
ผมพร้อมแล้ว
เซนเซย์ฝึกผมมาแล้ว
งั้นเหรอ
เขามีภารกิจให้เธอ
เขาสั่งให้เธอเป็นคนกดระเบิดไวรัส ใส่เมืองนั่น
แต่เธอล้มเหลว
ผมกำลังจะทำ แต่...
แต่อัลเฟรด ทำให้ผมเสียสมาธิ
ฉันรู้
ฉันถึงจะมอบโอกาสให้เธออีกครั้ง เพื่อสำเร็จการฝึกฝนของเธอ
ไม่ต้องทำหน้าตกใจหรอก คุณหนูบรูซ
บอกแล้วไงว่าสลัดผมไม่ได้ง่ายๆ
ผมแค่เหนื่อยนิดหน่อย เลยโดนเล่นงาน
พลาดท่าให้ลิงนินจาพวกนี้
คุณหนูโอเคใช่มั้ย แล้วนายเป็นใครเนี่ย
พอได้แล้ว
ชายคนนี้คืออดีตของเธอ บรูซ
ถึงเวลาที่ต้องอ้าแขนรับอนาคตแล้ว
ฆ่าเขาซะ
ร่วมมือกับฉัน
เติมเต็มชะตาของเธอ
เขาพูดผิดแล้ว
คุณหนูบรูซ ผมบอกได้คำเดียวเลยว่า
เขาพูดผิด
ชะตากำหนดให้คุณหนูเป็นบรูซ เวย์น
แล้ววันนึง คุณหนูจะนึกถึงคำพูดนี้
และคุณหนูจะนึกออก ว่าผมรักคุณหนูแค่ไหน
ผมจำได้ วันแรกที่พ่อแม่ของคุณ พาคุณกลับมาบ้าน
พวกเขาเหนื่อยล้า
พวกเขาส่งคุณหนูมาให้ผม
เด็กน้อยผู้ไร้เดียงสา
พวกเขาบอกว่า "ดูแลเขาด้วยนะ" แล้วผมตอบว่า
"แน่นอนครับ" แล้วผมก็อุ้มคุณหนูขึ้นมา
แล้วคุณหนูก็ลืมตาขึ้นมา
แล้วมองมาที่ผม
และในวินาทีนั้น ผมก็คิดได้ว่า
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อคุณหนู ทุกอย่างเลย
ถ้าคุณหนูจำเป็นต้องฆ่าผม
ก็เอาเลย คุณหนูบรูซ
ลงมือได้เลย
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย